Je ne suis pas très douée pour ça.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Les choses ne se passent pas comme prévu.
J'ai besoin de ton aide.
Il est temps de revenir du froid, Alex.
Rien ne t'empêche de sortir de là avec moi.
Sauf que tu n'es pas vraiment là.
C'est toi qui bosses pour la Division.
Sans ça, on pourrait se voir.
Mon accord avec Amanda ne concerne que Sergei Semak.
Et la boîte noire, n'est-ce pas ? Ça n'arrivera pas.
Je n'ai pas besoin de la boîte noire, seulement d'un fichier.
De quoi tu parles ?
Je vous propose un simple échange.
Il y a 6 mois, j'ai monté un dossier sur chacun de mes ennemis,
Semak inclus, et je les ai encryptés dans la boîte noire.
- Celle que vous n'avez pas ? - Je l'ai.
Juste là, vous vous rappelez ?
Je vous donne tout ce que j'ai sur Semak
en échange d'une boîte de cigares Montecristo.
Et d'un briquet ?
Amanda a dit pas de feu.
Elle n'a pas besoin de savoir quoi que ce soit.
Ce n'est qu'un simple échange. Des cigares contre un fichier.
À vous de voir.
Et tu as choisi la 3e option.
Entuber Percy est toujours la meilleure option, non ?
Ça dépend. J'en retire quoi ?
Si tu me donnes le fichier sur Semak,
je n'aurai plus besoin d'Amanda et de Percy.
- Si je n'ai plus besoin d'eux... - Tu me laisseras tranquille.
Pourquoi ne pas passer à autre chose ?
Ce n'est plus une option. La Division a des informations.
Je suis la cible de Gogol.
Nikita, je t'en prie.
Je dois avoir Semak avant qu'il ne m'ait.
Tu en penses quoi ?
Je la crois vu ses antécédents.
Et entuber Percy est assez tentant.
Alex, je vais y penser, mais je ne te promets rien.
- Pardon de vous presser. - Il n'y a personne.
La liste des ennemis de Percy.
Elle n'était pas dans le menu principal.
- Facile de passer à côté. - La bonne excuse.
Tu as trouvé quoi, Birkhoff ?
Une évaluation psychologique, quelques photos,
la retranscription d'un appel
où Semak se la joue Christian Bale avec Percy.
C'était assez sympa à lire.
Percy a menti à Alex.
Normal.
Il n'y a rien de bien excitant sur Semak dans le dossier.
Mais il y a quelque chose sur toi.
Tu es dans la liste noire de Percy.
Jettes-y un œil. J'y ai trouvé
des trucs perso dans ton évaluation concernant tes parents.
Non merci, Birkhoff.
Pas envie de revivre une enfance malheureuse.
Je parle de tes parents biologiques.
Vous avez envoyé Alex dans une église
- pour rencontrer Nikita. - Je n'ai rien à voir là-dedans.
Elle a fait ça derrière mon dos. Comme je le prévoyais.
- Qu'avez-vous fait ? - Votre travail.
Grâce à moi, vous vous rapprochez de Nikita.
Les choses bougent. Je sais exactement où sera Nikita
ces prochaines 24 h. Après ça...
Que voulez-vous, Percy ?
Du soleil.
Un transfert dans un complexe à la surface de la terre.
Rien de paradisiaque. Juste une chambre avec vue.
RÉP. DU VIETNAM CERTIFICAT DE NAISSANCE
Tu ne pourras jamais être élue présidente.
Le nom de ma mère était Anh.
La case père est vide.
Il devait sûrement être Américain.
Morte en couches.
Mes parents d'accueil avaient parlé d'un accouchement difficile.
C'est la seule vérité qu'ils m'aient dite.
C'est quoi ça ?
- "Père : Rybat." - Le nom de famille ?
- Nikita Rybat. - Non.
Non, Rybat est un ancien terme propre à la CIA.
Ça signifie "confidentiel".
Ce n'est pas logique.
Que s'est-il passé ?
Tu n'as jamais voulu en parler avec moi.
J'avais réglé ça. Ou du moins, je le croyais.
En partant de la Division, la 1re chose que j'ai faite,
c'est de m'introduire partout pour trouver mes parents.
Je suis rentrée bredouille.
Pardon, c'est ma faute.
Quand une recrue intégrait la Division, j'effaçais
toute information permettant de l'identifier.
Alors, tu vas devoir te rattraper
en piratant la CIA.
Pardon, mais j'ai déjà grillé ma porte dérobée
pour te faire sortir.
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
Tu n'envisages pas... Tu t'es enfuie de Langley.
- Tu veux y retourner ? - Les dossiers n'y sont pas.
Ça reste la CIA. Ils sont après toi.
Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce que je dois faire.
Depuis toujours j'ai cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.
À qui le tour ?
Allez, pour devenir agent, il faudra passer par moi.
Alors, bande d'asticots, personne n'ose se frotter à moi ?
C'est pour ça que tu es toujours là ?
Pas besoin de te faire passer pour morte,
tout le monde se fout des saletés dans ton genre.
Minable petite orpheline.
Maman et papa ont pas pu t'apprendre les bonnes manières.
Vous voulez ma photo ?
Il est temps d'agir. Si on ne contrôle pas Nikita, ici,
on ne la contrôlera pas dehors.
Vous lui confieriez votre vie ?
- Je prends ça pour un non. - Éliminez-la.
Je veux seulement tenter de la raisonner.
Jusqu'à présent, personne n'a essayé.
Si ça ne s'arrange pas, une balle dans la tête.
Et c'est vous qui vous en chargerez.
Je comprends.
Si c'était ma famille, je les chercherais aussi.
S'il y a bien une chose pire que de perdre sa famille,
c'est de ne pas en avoir une.
Bon. Que se passe-t-il ?
- Rien. - On dirait le contraire.
On dirait que tu as quelque chose à me dire.
Michael est le père de Max.
Vous ne devez pas le lui dire.
Michael.
Bon sang.
Quoi ?
Est-ce que tu es...
- Non. - Enceinte ?
J'ai tout de suite compris.
La réponse est non.
Bien.
Non, enfin, ce n'est pas bien...
Je voulais dire...
Tu vois ce que je voulais dire.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
J'ai seulement l'impression
que tu te sacrifies pour moi
et que je ne fais rien pour toi en retour.
J'ai perdu ma famille, mais je peux t'aider à retrouver la tienne.
Bonjour. Alors, on a bien transpiré ?
Tu peux me voir ?
Ce système de sécurité n'éloigne pas que les méchants,
la Division t'espionne avec.
Qui t'a dit que je recevais une alerte
quand on cherchait mon nom sur le net ?
Toi. À l'époque, à la Division.
Tu voulais voir quelles filles te reluquaient.
J'ai besoin de pouvoir contacter Nikita.
Je suis censé croire
que tu n'as pas rapporté ça à la Division ?
Je me sers d'eux pour avoir ce que je veux.
Comme la liste noire de Percy ?
On a trouvé le dossier, mais rien de bien utile sur Semak.
Percy s'est fichu de toi.
Pourquoi mentirait-il ?
Parce que c'est Percy.
Pourquoi je t'ai toi ? Où est Nikita ?
- Passe-la-moi. - Je suis ton standardiste ?
Elle te dira la même chose qu'à moi à l'époque,
et elle aura raison. On ne bat pas Percy à son propre jeu.
Pour gagner, il ne faut pas jouer.
ARCHIVES DE LA CIA
Ces infos sont confidentielles.
Si vous cherchiez un rapport de la NIC, d'accord,
mais c'est une demande FOIA, donc non.
Je vais devoir demander une autorisation à l'ARP.
Qui sera largement censurée par l'IPC.
- Très bien. - Vingt-trois, 13. Et voilà.
- Éclatez-vous. - Génial.
- Il va avoir mal à la tête. - Tant que moi je vais bien.
Arrêtez tout de suite !
J'ai un 404, allée 59. Envoyez du renfort. Maintenant.
Il y a 1 h, Nikita et Michael ont cambriolé un dépôt de la CIA.
Ils ont volé des dossiers du personnel.
Ne me dites rien, vous voulez savoir pourquoi.
Je peux deviner ce que recherche Nikita.
Elle recherche son père.
Vous comptiez faire quoi avec lui ?
Nikita n'abandonnera pas avant de savoir d'où elle vient.
Ça vous dit quelque chose ?
Nous pouvons utiliser ça contre elle.
Nous ? Vous auriez dû m'en parler avant d'initier la chose.
Je ne m'attendais pas à entendre parler de Richard Ellison à nouveau.
Mais maintenant que c'est fait, plus besoin de vous.
Parfois, à force de parier, on perd.
Il risque d'être surpris.
Surtout s'il s'agit de la mauvaise personne.
Il n'y avait pas de détails sur lui dans le dossier.
Mais Birkhoff l'a trouvé.
Ça ne ressemble pas à la maison d'un agent de la CIA.
C'est sûrement pour ça qu'il est là.
On aurait dû appeler.
Non, on risquait de l'effrayer.
Il ne vivrait pas sous un alias s'il voulait de la visite.
Tu fais quoi là ?
Je vérifie, c'est tout.
- Il n'est pas là. - Je ne vais pas laisser de message.
Tu ne voudrais quand même pas que ton père
retrouve sa maison visitée. Ce serait partir du mauvais pied.
Nikita, on peut attendre.
Alors, attends.
Il y a quelqu'un ?
Lâchez ça.
Vous êtes qui ? La CIA ?
Je suis votre fille, Richard.
Je n'ai pas de fille.
Je m'appelle Nikita. Ma mère s'appelait Anh.
- J'ai été adoptée... - Ma fille est morte.
J'ai essayé de la retrouver.
- J'ai trouvé sa tombe. - Ma mort a été simulée.
Vous savez ce que c'est que de disparaître, non ?
Enchanté, mais je suis en fuite et je compte bien y rester.
Allez. Dehors.
Qu'avez-vous fait ?
Si je vous le dis, vous serez complices de mes crimes.
- Rallongez ma liste. - Vous devez partir.
Je viens de trop loin pour repartir bredouille.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je faisais mon boulot.
En 1984, j'entrais au Laos
et mon contact revenait de Hanoï,
quand il est tombé sur une demi-douzaine d'hommes
qui creusaient un puits, sous surveillance militaire.
C'était des Blancs d'après lui.
Ils portaient des vêtements à fermeture éclair.
Et quels vêtements ont des glissières ?
Les uniformes des pilotes.
J'avais donc des infos sur des prisonniers de guerre.
- Pourquoi ça n'a pas été dénoncé ? - La politique.
Personne n'y a prêté attention,
de peur de déclencher un incident diplomatique.
Moi, ça m'a dérangé,
et j'ai fait un scandale.
Tel père, telle fille.
On m'a accusé de faire sortir de l'héroïne de Thaïlande.
Et je me suis enfui...
C'est qui ces mecs ?
- Une équipe Alpha. - Comment ont-ils su ?
C'est Percy.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - C'est à moi qu'ils en veulent.
On est fait comme des rats. Il faut partir.
Où ?
Suivez-moi.
Baissez-vous.
Encore des armes ? Tu mets ça où ?
Sous mon oreiller.
- Seymour Birkhoff, notre... - Logeur.
Birkhoff, voici Richard. Mon père.
- Ça fait bizarre de dire ça. - Encore plus de l'entendre.
Merci pour votre hospitalité. Je vais vite déguerpir.
Pas de problème. La chambre est en bas à gauche.
Vous n'êtes pas obligé de partir si vite.
Vous pouvez rester. Vous pourriez arrêter de fuir.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Il y a bien un document qui corrobore votre histoire.
Des témoins pour vous disculper. On trouvera.
Merci, mais c'est bien trop risqué.
On est de la même famille. Ça se fait.
Vous me connaissez depuis moins de 24 h.
Et depuis, ma couverture est tombée,
ma maison a été détruite et je suis poursuivi
- par le gouvernement. - Je ne voulais pas...
Je sais.
Vous voulez m'aider,
mais comprenez que ça m'inquiète.
- Richard... - Écoutez...
je ne suis pas sûr de pouvoir vous donner ce que vous cherchez.
Comment savez-vous ce que je cherche ?
C'est vrai, je n'en sais rien.
Je ne pourrai plus jamais vous croire.
Je vous en prie. Vous n'êtes pas la victime.
Vous avez profité de moi.
Dites-moi au moins pourquoi.
Je doute qu'Amanda veuille que vous sachiez.
Savoir quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Très bien.
Je vous ai envoyée achever une mission vieille de 7 ans.
- Ne tirez pas. - Richard ?
Que faites-vous ?
Je voulais quelque chose pour m'aider à m'endormir.
Je n'aurais pas dû ? Le proprio est un peu susceptible.
Je vous conseille le Zephyr's Kiss.
Ça coûte à Birkhoff 12 mille la bouteille.
Je suis désolé pour ce que je vous ai dit,
c'était la colère en moi qui parlait.
J'avais imaginé ce moment depuis si longtemps,
toutes les questions que je poserais.
Je ne sais pas par où commencer.
Eh bien...
Vous voulez sûrement que je vous parle de votre mère.
Elle était infirmière.
Vous vous êtes rencontrés où ?
J'avais été blessé en mission.
Elle m'a soigné
et ma convalescence a duré plus longtemps que nécessaire.
Vous étiez là quand elle est morte ?
C'était trop dangereux d'être présent à l'accouchement.
Vous vous imaginez ?
On vous annonce que vous avez une belle petite fille
et une semaine plus tard...
J'aurais dû la faire partir quand je le pouvais.
Heureusement, je n'ai pas fait la même erreur avec toi.
Pourquoi m'avoir donnée à l'adoption ?
J'étais responsable de sa mort ?
Grand Dieu, non.
Non, je ne t'en voulais pas.
Cette vie est dangereuse.
Un enfant n'y a pas sa place, surtout en l'élevant seul.
Dès que j'ai pu, je t'ai ramenée aux USA.
T'abandonner aura été la pire chose que j'aie faite de ma vie.
- Tu étais ce qui me restait d'elle. - Vous auriez dû me garder.
Pardon.
C'est la colère qui parle.
Ça se tient. Le père de Nikita travaillant pour la CIA.
- Vous connaissiez son identité ? - Oui.
Et vous vous êtes tu ?
Je veux simplement essayer de la raisonner.
Si ça ne s'arrange pas, une balle dans la tête.
Et c'est vous qui vous en chargerez.
Ne comptez pas trop sur lui. Elle est coriace.
J'aurais dû laisser ça à l'expert ?
Pour moi, Nikita carbure à la haine, mais ne sait pas s'arrêter.
Et sa réserve est pleine.
Elle est comme un chien battu.
Elle ne sait que riposter.
Et si je la veux au pied ?
Elle s'arrêtera quand elle connaîtra ses origines.
Laissons-la trouver son père.
Elle nous sera reconnaissante et retrouvera un peu de fierté.
- Il ne faut pas dissiper la haine. - Seulement la canaliser.
L'idée était d'elle, le plan était entièrement de moi.
Nikita fouinait sans cesse sur l'ordinateur,
à tenter de déterrer son passé. Je l'ai laissée trouver son dossier
et voir que le nom de son père était confidentiel.
Elle l'aurait localisé et se serait présentée à sa porte.
Elle se serait rendue compte qu'elle avait de la valeur
et qu'elle avait sa place parmi nous.
Elle devait se rendre compte qu'elle était faite pour ça.
Pourquoi ne rien avoir dit ?
Pourquoi l'avoir laissée découvrir ça par elle-même ?
Pourquoi vous ai-je fait chercher le dossier de Semak,
plutôt que de tout vous dire ?
Parce que c'était faux.
Toi et Michael...
Combien de temps va durer votre croisade ?
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Pourquoi ?
Je me demandais si tu pensais à avoir des enfants.
Je ne sais pas.
Cette vie que nous menons...
Ça semble si loin.
Même si j'ai parfois l'impression que Michael rêve d'un enfant.
Alors, qu'est-ce qui t'en empêche ?
Sa femme et sa fille ont été tuées.
Il a perdu toute sa famille. Comme vous.
Désolé d'avoir parlé de ça.
Richard Ellison n'existe pas.
J'ai moi-même placé le faux dossier de la CIA dans celui de Nikita.
J'ai inventé le mythe du père.
Elle était plus encline à y croire
si elle le découvrait par elle-même.
Mais elle ne l'a jamais découvert.
Ça n'a jamais été activé.
Michael a réussi à l'intéresser
et l'en a détourné.
Mais ce projet est resté dans la boîte noire,
attendant gentiment qu'on s'y intéresse.
Et maintenant, un outil dont le but était de motiver Nikita
devient une arme pour la détruire.
Rien ne se perd jamais.
Votre relation ne me regarde pas.
En fait, j'avais envie d'en parler à quelqu'un.
Eh bien...
si ça te gêne de m'en parler, je peux comprendre.
Michael a un fils, mais il n'est pas au courant.
Pourquoi ne pas lui avoir dit ?
Parce qu'il voudrait protéger son fils.
Et j'ai peur que ça ne fasse qu'empirer les choses.
Tôt ou tard, la Division l'apprendra. Ils seront en danger.
Et je ne veux pas le perdre.
C'est tellement dur de lui cacher ça.
J'ai eu tellement d'ennuis
à vouloir cacher la vérité.
Je ne sais pas si c'est déjà le bon moment
pour te donner des conseils,
mais il vaut toujours mieux de dire la vérité.
Même quand celle-ci fait mal.
Bonne nuit, Richard.
Dors bien.
Roan, qu'avez-vous ?
Rien. J'ai demandé un rapport,
mais il n'a pas répondu. Que fait-on ?
Laissez-lui encore du temps. Qu'il mette la boîte en sécurité.
Puis vous attaquerez.
RECHERCHE SUSPECTE
- Alex ? Il est 2 h du matin. - Birkhoff, tu es seul ?
- Tu penses à quoi ? - La ferme.
Vous êtes en danger.
Le père de Nikita est un faux.
Pour les toilettes, c'est à l'étage.
La boîte noire. Où tu l'as cachée ?
Par-là.
- Fais doucement. - Quoi ?
Fais doucement !
- Menteur ! Où est mon père ? - Je suis ta seule famille.
Arrête. Il faut qu'il puisse parler.
Toujours pas de nouvelles ?
On a entendu des bruits de lutte.
Nous pensons qu'il est compromis.
Ceci n'est pas une mission de sauvetage.
Fouillez, retrouvez la boîte et tuez tout ce qui bouge.
- Pour qui travaillez-vous ? - À ton avis ?
La Division. Il cherchait la boîte noire.
Birkhoff, si tu ne t'étais pas défendu...
Tu nous as tous sauvés.
Remercie Alex, c'est elle qui nous a prévenus.
C'était quoi le plan ? Nous tuer ?
Combien de temps vous ont-il donné ?
Et si je rouvrais la blessure soignée par ma mère ?
Je peux être aussi cruelle que vous.
Je fais partie de la Division.
Opérations psychologiques, j'étais basé à Manille.
Vous êtes un pro. Je le savais.
Cette mission date d'il y a 7 ans.
J'ai été surpris quand elle a été réactivée.
Je suis arrivé à Walnut Lane 3 h avant vous.
- Et celui que vous prétendez être ? - Un agent de la CIA.
Il est mort en prison.
Je ne sais rien sur votre père.
On perd notre temps.
S'il dit vrai, il doit avoir un traqueur.
- Ils sont loin ? - Gardez-moi en otage
et échangez la boîte contre vos vies.
Gardez vos conseils.
Amanda serait capable d'échanger votre vie contre la mienne.
- Gilet. - Bien.
Bon, voilà mon plan.
Il nous faut un support aérien.
Impossible.
Ce serait jouer les kamikazes.
Ça pourrait tous nous tuer.
Je sais.
Où est ta tablette ?
Loin.
Bonne chance.
Michael ?
MISSILE LANCÉ
Tous à couvert ! Ça va chauffer !
- Vous vouliez me voir ? - On l'a attrapée ?
Elle a réussi à s'enfuir.
Elle a dû se douter de quelque chose.
Vous savez à quel point c'est dur de mentir impunément.
Je sais bien.
Et vous allez bientôt le découvrir. À nouveau.
- Comment ça ? - Je vous ai dissuadée de me trahir
à deux reprises.
Et à chaque fois, je savais que vous le feriez.
Vous avez averti Nikita.
Si vous saviez à quel point Amanda sera furieuse
d'apprendre que vous avez anéanti ses chances.
Votre petite association en viendra à son terme.
C'est ma parole contre la vôtre.
Vous pensez réussir au détecteur de mensonge ?
Moi, oui.
Je vous tiens, Alex.
À partir de maintenant, vous ferez ce que je veux
quand je le voudrai. Et sans poser de questions.
Ou vous devrez répondre à d'autres.
Allez au diable.
Vous savez où me trouver.
On se retrouve sur Tatouïne.
Ou quel que soit l'endroit où j'installerai notre base secrète.
Vous savez comment me joindre.
J'aurais dû me méfier.
Je n'aurais pas dû croire que mon père était en vie.
J'ai failli nous faire tuer.
Je voulais un foyer pour nous et j'ai perdu celui qu'on avait.
On n'a nulle part où aller.
J'étais avec toi.
Si quelqu'un avait dû y voir clair, c'est bien moi.
Je voulais aussi que tu aies un père.
Ton vrai père est peut-être quelque part
et si tu veux repartir à se recherche,
on peut faire ça ensemble.
Je ne peux pas continuer à te priver de ça.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas abattu Richard par simple vengeance.
Il savait un secret qu'il aurait pu dévoiler à la Division.
C'est de ça que tu voulais me parler, c'est ça ?
J'essayais de te protéger.
En Biélorussie, j'ai discuté avec Max...
il m'a dit sa date de naissance.
Il est né 9 mois après la fin de ta mission à Minsk.
Michael, tu as un fils.
[French]